1 00:00:02,127 --> 00:00:03,424 Nesta temporada de Arrow... 2 00:00:03,587 --> 00:00:05,806 Ou estou disposto a fazer o que for necessário, 3 00:00:05,964 --> 00:00:07,261 ou eu não deveria estar lá fora. 4 00:00:07,424 --> 00:00:10,598 Um dia, suas ações podem ter algumas consequências não intencionais. 5 00:00:11,929 --> 00:00:14,148 Prometeu, você quer vingança. 6 00:00:14,473 --> 00:00:17,852 vou mostrar a eles como tudo que você toca morre. 7 00:00:18,060 --> 00:00:20,279 Ele se autodenomina Adrian Chase. 8 00:00:20,437 --> 00:00:21,984 Ele pretende destruir você completamente. 9 00:00:22,189 --> 00:00:24,362 A sua cruzada foi baseada numa mentira. 10 00:00:24,775 --> 00:00:28,996 Chegue em casa, melhore, corrigir meus erros. Sobreviver. 11 00:00:30,197 --> 00:00:31,244 NÃO! 12 00:00:31,448 --> 00:00:34,793 Você usou a memória do seu pai para justificar uma onda de assassinatos. 13 00:00:35,369 --> 00:00:36,621 Eu não vou matar você. 14 00:00:36,954 --> 00:00:41,710 Eu nunca vou te dar a satisfação de ser o homem 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,718 - que você pensa que eu sou. - Você está errado. 16 00:00:43,877 --> 00:00:45,345 Por favor me ajude. 17 00:00:45,671 --> 00:00:46,718 Onde está meu filho? 18 00:00:46,964 --> 00:00:49,968 Não! Não! Eu disse que você me deixou ir, e eu mantenho seus entes queridos seguros. 19 00:00:50,217 --> 00:00:51,514 Te vejo no barco. 20 00:00:51,718 --> 00:00:52,719 Eu sei para onde ele os está levando. 21 00:00:59,977 --> 00:01:03,106 O nome da ilha eles me encontraram é Lian Yu. 22 00:01:03,981 --> 00:01:06,325 É mandarim para purgatório. 23 00:01:16,326 --> 00:01:17,919 O que o trouxe de volta à ilha? 24 00:01:18,412 --> 00:01:20,085 Como eu disse... 25 00:01:21,832 --> 00:01:24,005 Eu preciso de sua ajuda. 26 00:01:24,334 --> 00:01:25,335 O que diabos está acontecendo aqui? 27 00:01:25,836 --> 00:01:28,305 Temos um problema, e preciso que você saia da ilha. 28 00:01:28,505 --> 00:01:30,382 Eu não vou a lugar nenhum, ele também não. 29 00:01:30,549 --> 00:01:33,302 Estou levando ele. E vou levar Digger Harkness. 30 00:01:33,468 --> 00:01:35,937 Há um A.R.G.U.S. barco de abastecimento que está atracado na costa leste, 31 00:01:36,138 --> 00:01:37,560 você pega e vai. 32 00:01:37,723 --> 00:01:40,021 Não vou abandonar meu posto. 33 00:01:40,517 --> 00:01:41,609 Como quiser. 34 00:01:50,694 --> 00:01:52,696 Você gostaria de explicar o que está acontecendo? 35 00:01:53,238 --> 00:01:55,491 Eu gostaria de falar sobre você por um minuto. 36 00:01:57,117 --> 00:02:00,246 - Você parece... - O que, de posse de todas as minhas bolinhas de gude? 37 00:02:02,039 --> 00:02:04,792 O Mirakuru passou há muito tempo, garoto. 38 00:02:06,126 --> 00:02:08,800 Quer dizer, eu me lembro tudo o que aconteceu, 39 00:02:09,004 --> 00:02:10,597 Não estou tentando escapar disso, 40 00:02:11,548 --> 00:02:13,892 mas parece um sonho ruim. 41 00:02:16,053 --> 00:02:18,727 Agora, independentemente da minha sanidade, 42 00:02:19,306 --> 00:02:22,901 por que você quer me ajudar depois de tudo que fiz? 43 00:02:24,269 --> 00:02:27,990 Tem um homem aqui na ilha chamado Adrian Chase. 44 00:02:28,940 --> 00:02:32,820 Ele está segurando meus amigos e minha família como refém, 45 00:02:33,904 --> 00:02:35,497 incluindo Thea 46 00:02:37,699 --> 00:02:38,996 e meu filho. 47 00:02:39,451 --> 00:02:40,919 Desde quando você tem um filho? 48 00:02:41,244 --> 00:02:43,292 Slade, você vai me ajudar ou não? 49 00:02:44,289 --> 00:02:48,010 Acho que estou afirmando o óbvio quando eu digo que matei sua mãe. 50 00:02:49,753 --> 00:02:51,630 E só por isso você deveria ter me matado. 51 00:02:52,506 --> 00:02:55,009 Talvez o que esteja acontecendo agora é a razão pela qual não o fiz. 52 00:02:57,094 --> 00:03:00,769 Esta é toda a informação que eu tenho capaz de reunir seu filho, Joe, 53 00:03:02,641 --> 00:03:04,518 incluindo seu paradeiro atual. 54 00:03:05,352 --> 00:03:07,901 Você está se oferecendo para me ajudar a encontrar meu filho? 55 00:03:08,188 --> 00:03:10,316 Quero que encontremos nossos dois filhos. 56 00:03:35,298 --> 00:03:39,428 Você e eu, garoto, como nos velhos tempos. 57 00:03:50,731 --> 00:03:54,201 Você sabe, se vamos lutar lado a lado, 58 00:03:54,401 --> 00:03:56,278 você vai ter que pelo menos fale comigo. 59 00:03:56,486 --> 00:03:57,783 Eu sei, é horrível. 60 00:03:57,988 --> 00:03:59,160 Pena. 61 00:03:59,823 --> 00:04:01,791 Até agora, pensei que você tivesse percebido 62 00:04:01,992 --> 00:04:04,495 que ao se desfazer a Liga dos Assassinos, eu libertei nós dois. 63 00:04:04,661 --> 00:04:05,662 Você está procurando aplausos? 64 00:04:05,829 --> 00:04:07,923 Bater palmas é um pouco mais difícil para mim hoje em dia. 65 00:04:08,832 --> 00:04:10,675 Você descarregou os suprimentos? 66 00:04:11,209 --> 00:04:12,882 Maioria. Armas e munições ainda estão no avião. 67 00:04:13,462 --> 00:04:15,339 A propósito, para que você precisa de um RPG? 68 00:04:15,714 --> 00:04:17,341 Bem, como eu disse, 69 00:04:18,175 --> 00:04:22,521 Chase tem Talia, um exército de seus alunos, Evelyn Sharp e uma meta-humana. 70 00:04:22,804 --> 00:04:24,772 Eu não tenho interesse sendo esta uma luta justa. 71 00:04:25,015 --> 00:04:27,188 Foi por isso que você liberou os animais de suas jaulas? 72 00:04:27,350 --> 00:04:31,355 Ah, vamos lá, amor. Isso não é maneira de começar uma nova amizade. 73 00:04:34,775 --> 00:04:37,278 Olhe para mim de novo assim, e eu vou alimentar você com seus olhos. 74 00:04:38,528 --> 00:04:39,700 Você não é o tipo dela de qualquer maneira. 75 00:04:39,863 --> 00:04:41,706 Tudo bem, isso é o suficiente. Vamos descarregar o resto do equipamento... 76 00:04:47,454 --> 00:04:48,455 Ah, sim. 77 00:04:49,080 --> 00:04:50,206 Tanto para o nosso equipamento. 78 00:04:50,415 --> 00:04:51,962 Lá se vai a nossa carona para casa, garoto. 79 00:04:57,214 --> 00:04:58,807 Tem certeza de que ouviu o tiro? 80 00:04:59,007 --> 00:05:01,009 Com certeza. Você parece surpreso. 81 00:05:01,176 --> 00:05:03,224 Sim, bem, eu sei que ele iria quebrar 82 00:05:04,262 --> 00:05:05,935 mas eu esperava que ele durasse um pouco mais, 83 00:05:06,139 --> 00:05:08,141 foi quase decepcionante. 84 00:05:16,858 --> 00:05:17,859 Encontre-o. 85 00:05:20,737 --> 00:05:21,989 E, Gennady, 86 00:05:24,699 --> 00:05:26,576 ninguém o mata além de mim. 87 00:05:49,599 --> 00:05:51,727 - Em 48 horas. - Da. Em dois dias. 88 00:06:07,576 --> 00:06:10,125 O RPG que destruiu o avião veio de lá, 89 00:06:11,371 --> 00:06:13,965 e a ligação do meu filho originou-se a oeste daqui. 90 00:06:14,124 --> 00:06:15,671 Os reféns podem estar em qualquer lugar. 91 00:06:16,167 --> 00:06:18,886 Ou nenhum dos dois. Esta é uma ilha grande. 92 00:06:19,212 --> 00:06:21,510 - Vou verificar o site do RPG. - Eu te acompanho. 93 00:06:21,715 --> 00:06:23,467 Ah, é quase como você não confia em mim, Nyssa. 94 00:06:23,633 --> 00:06:25,727 Não, é exatamente como se eu não confiasse em você. 95 00:06:25,886 --> 00:06:27,638 Confira. Fique em comunicação. 96 00:06:34,394 --> 00:06:36,317 Por que ele pega uma arma e eu não? 97 00:06:36,646 --> 00:06:38,023 Eu confio mais nele do que em você. 98 00:06:38,690 --> 00:06:39,907 Ele não matou sua mãe? 99 00:06:40,150 --> 00:06:41,618 Você me ouve com muita atenção, 100 00:06:42,444 --> 00:06:44,492 você me ajuda a derrubar Chase, você anda. 101 00:06:44,738 --> 00:06:47,161 Você mexe comigo um pouquinho, 102 00:06:47,616 --> 00:06:49,744 e eu vou colocar você de volta para aquele buraco. 103 00:06:51,161 --> 00:06:53,414 Apenas uma arma é tudo o que estou dizendo. 104 00:06:54,080 --> 00:06:55,127 Criança. 105 00:06:59,794 --> 00:07:01,091 Eu vejo movimento. 106 00:07:03,256 --> 00:07:04,678 Fique atento. 107 00:07:11,389 --> 00:07:12,390 Oliver! 108 00:07:12,766 --> 00:07:13,858 Mantenha sua voz baixa. 109 00:07:14,184 --> 00:07:15,686 O que diabos ele está fazendo aqui? 110 00:07:17,562 --> 00:07:19,815 - Onde está Guilherme? - Não sei, estávamos separados. 111 00:07:19,981 --> 00:07:21,483 Oliver, o que está acontecendo? 112 00:07:21,942 --> 00:07:23,034 Por que eles estão desprotegidos? 113 00:07:23,443 --> 00:07:25,036 Parece bastante óbvio para mim, cara. 114 00:07:30,325 --> 00:07:32,669 - É uma armadilha. - Nem pense nisso, Oliver. 115 00:07:33,620 --> 00:07:35,418 Ou seu filho perde a mãe. 116 00:07:36,623 --> 00:07:37,749 Ah, e... 117 00:07:38,083 --> 00:07:40,085 E não se preocupe com essa arma, cara. 118 00:07:40,251 --> 00:07:41,969 O Sr. Chase me deu este lindo novo. 119 00:07:45,924 --> 00:07:47,141 Junto com uma oferta melhor. 120 00:07:47,467 --> 00:07:49,720 Adrian disse que seria inútil para entrar em contato com você. 121 00:07:50,220 --> 00:07:53,565 Embora, dada esta reviravolta nos acontecimentos, talvez você tenha mudado de ideia? 122 00:07:53,932 --> 00:07:55,400 O que vai ser, Slade? 123 00:07:56,685 --> 00:07:58,028 Quer ficar do lado dos vencedores? 124 00:08:04,901 --> 00:08:06,073 O que vai ser, cara? 125 00:08:10,198 --> 00:08:11,575 Coloque uma arma na cabeça dele. 126 00:08:12,117 --> 00:08:14,961 Desculpe, garoto, mas não há como desistir desses caras. 127 00:08:19,457 --> 00:08:21,425 Eu presumi que você gostaria de ser do lado vencedor. 128 00:08:21,835 --> 00:08:25,305 A suposição é a mãe de todos os fracassos. 129 00:08:38,143 --> 00:08:39,235 Irmã! 130 00:09:09,340 --> 00:09:12,765 Seis homens estão mortos. É impossível! 131 00:09:15,346 --> 00:09:17,098 Nada é impossível com ele. 132 00:09:18,308 --> 00:09:19,935 Aonde você vai? 133 00:09:20,101 --> 00:09:22,229 Vertolet. Vou acabar com isso. 134 00:09:26,649 --> 00:09:28,617 - Você está bem? - Vá para o inferno. 135 00:09:29,069 --> 00:09:30,321 Vou considerar isso um sim. 136 00:09:33,448 --> 00:09:34,700 Você foi deixado para trás. 137 00:09:35,950 --> 00:09:38,328 Você deve escolher seus amigos com mais sabedoria. 138 00:09:40,121 --> 00:09:41,213 Onde estão todos os outros? 139 00:09:41,456 --> 00:09:43,174 Não tenho certeza, Chase nos dividiu em grupos quando chegamos aqui. 140 00:09:43,541 --> 00:09:45,009 Nós vamos conversar sobre isso, certo? 141 00:09:45,168 --> 00:09:46,340 Sim, vamos conversar sobre isso. 142 00:09:46,503 --> 00:09:48,881 Neste momento, precisamos nos concentrar em encontrar os outros. 143 00:09:50,215 --> 00:09:52,217 - Onde eles estão? - Eu gostaria de saber. 144 00:09:53,176 --> 00:09:54,928 Então eu poderia te contar ir se ferrar. 145 00:09:55,095 --> 00:09:56,517 Por que Chase separou todos os reféns? 146 00:09:56,679 --> 00:09:58,056 Por que Chase faz alguma coisa? 147 00:09:58,973 --> 00:10:00,975 Até agora, ele não preparou um único aro 148 00:10:01,142 --> 00:10:02,860 você poderia se manter de pular. 149 00:10:03,895 --> 00:10:05,738 Talvez me deixando aqui fazia parte do plano. 150 00:10:08,066 --> 00:10:09,943 - Como Chase trouxe você aqui? - Um avião. 151 00:10:10,110 --> 00:10:11,362 Você acha você pode encontrar o caminho de volta para isso? 152 00:10:11,528 --> 00:10:14,702 - Sim, provavelmente, mas... - Malcolm, você sabe pilotar um avião? 153 00:10:14,864 --> 00:10:17,367 Se for algo parecido os três Gulfstreams que eu tinha, sim. 154 00:10:17,534 --> 00:10:20,083 Leve-os para o continente e depois volte para nós. 155 00:10:20,245 --> 00:10:21,622 Não vamos deixar você aqui. 156 00:10:21,788 --> 00:10:25,042 Preciso me concentrar, e isso significa tirando você do perigo. 157 00:10:26,376 --> 00:10:28,470 E apesar dos meus melhores instintos, 158 00:10:28,628 --> 00:10:30,630 quando tudo isso acabar Eu voltarei para você. 159 00:10:30,797 --> 00:10:32,595 Quando tudo isso acabar, você estará morto. 160 00:10:34,008 --> 00:10:35,601 Posso falar com você por um segundo? 161 00:10:35,760 --> 00:10:36,852 Sim. 162 00:10:40,306 --> 00:10:42,229 - Ok, o que diabos você está fazendo? - O que você quer dizer? 163 00:10:42,517 --> 00:10:44,565 Quero dizer Slade Wilson e Malcolm Merlyn! 164 00:10:44,727 --> 00:10:47,526 - Thea, aí... - Não, somos órfãos por causa daqueles dois. 165 00:10:47,689 --> 00:10:49,032 Você sabe o que estou enfrentando aqui. 166 00:10:49,190 --> 00:10:51,784 Sim, então por que você está mandando Curtis e eu embora? 167 00:10:51,943 --> 00:10:55,914 Porque eu preciso de vocês dois para manter Felicity e Samantha seguras. 168 00:10:56,072 --> 00:10:58,916 - Precisamos tirá-los da ilha. - Ok, Curtis pode cuidar disso. 169 00:10:59,075 --> 00:11:00,952 eu entendo se você não quiser ir com Malcolm. 170 00:11:01,202 --> 00:11:02,374 Claro, eu não. 171 00:11:02,537 --> 00:11:05,461 E não quero confiar em Slade Wilson. 172 00:11:07,542 --> 00:11:11,092 Não há nada sobre esta situação isso é ideal, Thea. 173 00:11:11,838 --> 00:11:15,263 Preciso da sua ajuda, Speedy. e é assim que você me ajuda. 174 00:11:18,136 --> 00:11:20,104 - OK. - OK. 175 00:11:21,890 --> 00:11:25,190 Minha irmã e Harkness fugiram para a floresta, mas posso rastreá-los. 176 00:11:25,435 --> 00:11:27,437 Eles podem nos levar de volta para o resto dos reféns. 177 00:11:27,687 --> 00:11:29,530 Eles são nossos amigos, e não precisamos da sua ajuda. 178 00:11:29,689 --> 00:11:32,033 Vejo que você não perdeu sua coragem, Sra. 179 00:11:32,192 --> 00:11:34,536 Leve-os para o avião, certifique-se de que todos permaneçam seguros. 180 00:11:36,738 --> 00:11:38,991 Comunicações, caso algo dê errado. 181 00:11:39,199 --> 00:11:40,325 Você quer dizer "quando", certo? 182 00:11:41,242 --> 00:11:44,712 Imagens detalhadas de satélite da ilha. Novamente, apenas por precaução. 183 00:11:53,504 --> 00:11:55,632 - Para que foi isso? - "Apenas no caso de." 184 00:11:56,090 --> 00:11:57,216 Nós vamos superar isso. 185 00:11:57,634 --> 00:11:58,931 Você não pode saber disso com certeza. 186 00:12:01,804 --> 00:12:03,397 Eu não queria me arrepender de não ter beijado você. 187 00:12:04,557 --> 00:12:06,810 Quando se trata de nós dois, Já me arrependo o suficiente. 188 00:12:07,518 --> 00:12:09,941 Vamos conversar mais sobre isso quando estivermos fora da ilha. 189 00:12:15,109 --> 00:12:16,577 Todos vocês mantêm uns aos outros seguros. 190 00:12:25,370 --> 00:12:29,170 Lugar legal. Essa ilha também tem um Big Belly Burger? 191 00:12:29,666 --> 00:12:33,387 Antes dos chineses transformarem Lian Yu numa prisão, era um retiro sagrado. 192 00:12:33,711 --> 00:12:35,805 Mas agora você está usando isso para se vingar para um cara que você mal conhece, 193 00:12:36,047 --> 00:12:37,219 em um cara que você mal conhece. 194 00:12:37,882 --> 00:12:41,432 Chase me libertou. Não devo nada a Oliver Queen. 195 00:12:49,018 --> 00:12:50,565 - John! - Ei. 196 00:12:50,770 --> 00:12:52,568 Hoss. Você está bem? 197 00:12:52,772 --> 00:12:54,774 - René. - Ok, pessoal, acalmem-se. 198 00:12:55,358 --> 00:12:58,328 Vocês quatro terão bastante tempo para se atualizar. 199 00:12:59,320 --> 00:13:00,617 Até mais. 200 00:13:03,199 --> 00:13:04,826 estou assumindo que você tentou seu grito sônico. 201 00:13:05,201 --> 00:13:08,796 Amortecedor sônico. Não consigo nem assobiar. 202 00:13:09,497 --> 00:13:11,044 Não se preocupe. Oliver vai nos tirar dessa. 203 00:13:11,207 --> 00:13:14,302 Sim? O que faz você pensar ele sabe onde estamos? 204 00:13:27,390 --> 00:13:29,267 - A trilha esfriou. - Tem certeza? 205 00:13:29,600 --> 00:13:32,194 Sem dúvida minha irmã sabia que a seguiríamos. 206 00:13:33,229 --> 00:13:35,448 Deixe-me seguir em frente, ver se consigo recuperar a trilha. 207 00:13:35,690 --> 00:13:36,737 OK. 208 00:13:38,776 --> 00:13:42,952 Então, em vez de casar com a loira, você se casa com a filha de Ra's al Ghul? 209 00:13:43,489 --> 00:13:45,992 Nyssa fala demais. 210 00:13:46,909 --> 00:13:49,162 Ela não explicou sua briga com Chase. 211 00:13:51,331 --> 00:13:53,675 Meu passado está voltando para me assombrar. 212 00:13:54,125 --> 00:13:56,799 Parece ser um tema recorrente com você, garoto. 213 00:13:57,628 --> 00:13:59,175 Não sei por quê. 214 00:13:59,339 --> 00:14:01,512 Bem, não é tão complicado assim. 215 00:14:01,674 --> 00:14:03,517 Você sofre com a culpa do sobrevivente. 216 00:14:04,135 --> 00:14:06,012 Você não pode superar a morte de seu pai. 217 00:14:07,347 --> 00:14:09,645 Adrian Chase não tem nada a ver com meu pai. 218 00:14:09,891 --> 00:14:13,316 Garoto, quando se trata de você, tudo tem a ver com seu pai. 219 00:14:14,687 --> 00:14:17,110 Você e eu não somos diferentes. 220 00:14:17,315 --> 00:14:19,613 Ambos somos assombrados pelo nosso passado. 221 00:14:20,276 --> 00:14:24,247 E a única maneira de enterrar esse fantasma é perdoar a si mesmo. 222 00:14:24,530 --> 00:14:27,204 Me perdoar? Para que? 223 00:14:27,617 --> 00:14:30,461 Você se culpa pelo suicídio do seu pai, 224 00:14:31,371 --> 00:14:34,250 e tudo mais isso deu errado desde então. 225 00:14:34,624 --> 00:14:37,878 Você precisa se perdoar pelos seus pecados. 226 00:14:38,294 --> 00:14:40,467 Você diz isso como se fosse fácil. 227 00:14:40,838 --> 00:14:43,261 É a coisa mais difícil deste mundo. 228 00:14:47,053 --> 00:14:50,307 Se vocês dois terminaram de relaxar, Eu peguei a trilha. 229 00:14:59,023 --> 00:15:00,240 Há algo que preciso te contar. 230 00:15:00,441 --> 00:15:01,909 Podemos salvar a conversa terrivelmente estranha 231 00:15:02,068 --> 00:15:03,115 para quando estivermos fora desta ilha? 232 00:15:03,277 --> 00:15:04,870 Não, é isso que preciso dizer. 233 00:15:05,029 --> 00:15:07,031 Quando chegarmos ao avião, Eu não vou entrar nisso. 234 00:15:07,448 --> 00:15:09,496 - O que? - Não vou deixar William para trás. 235 00:15:09,659 --> 00:15:12,162 - Não, Oliver vai trazê-lo de volta. - Eu sei, 236 00:15:12,328 --> 00:15:14,456 mas não posso abandonar meu filho. 237 00:15:17,041 --> 00:15:20,011 Você sabe, pelo que vale a pena, Eu não era a favor de mandar William embora. 238 00:15:20,211 --> 00:15:22,134 Não que eu tenha sido consultado, ou... 239 00:15:22,588 --> 00:15:24,716 Foi por isso que vocês dois terminaram? 240 00:15:24,924 --> 00:15:26,801 Me desculpe, vi que você não está usando seu anel de noivado. 241 00:15:27,009 --> 00:15:30,309 Sim, não, é só... Foi complicado, você sabe. 242 00:15:30,680 --> 00:15:32,182 Eu vi aquele beijo que você deu nele. 243 00:15:33,516 --> 00:15:35,018 Não me parece tão complicado. 244 00:15:41,566 --> 00:15:44,695 Você sabe, eu viajei do outro lado do mundo para resgatá-lo, 245 00:15:44,861 --> 00:15:46,704 Eu pensei que pelo menos me daria direito para uma conversa. 246 00:15:46,863 --> 00:15:48,115 Sim? Bem, isso não acontece. 247 00:15:48,281 --> 00:15:50,500 Alguma vez lhe ocorreu que estou aqui porque sou seu pai? 248 00:15:50,825 --> 00:15:53,999 Não, você não é. Não somos nada um para o outro. 249 00:15:54,162 --> 00:15:55,789 Você nunca entende isso? 250 00:16:00,251 --> 00:16:02,299 Thea? Você está bem? 251 00:16:02,503 --> 00:16:03,720 Não, ela não é. 252 00:16:05,131 --> 00:16:06,883 Ela acabou de ativar uma mina terrestre. 253 00:16:14,056 --> 00:16:15,103 Não se mova. 254 00:16:19,395 --> 00:16:20,487 O gatilho está enferrujado. 255 00:16:20,771 --> 00:16:23,399 OK. Isso é bom, certo? Isso é um bom sinal? 256 00:16:23,566 --> 00:16:26,661 Não, isso é uma péssima notícia. Significa que não podemos desarmá-lo. 257 00:16:27,153 --> 00:16:28,496 Bem, alguém precisa fazer alguma coisa. 258 00:16:28,654 --> 00:16:31,123 Thea, quando eu contar até três, tire o pé da mina. 259 00:16:31,282 --> 00:16:32,329 Não, isso vai explodir todos nós! 260 00:16:32,575 --> 00:16:34,543 - Vou tomar o lugar dela. - Isso é loucura! 261 00:16:34,702 --> 00:16:35,919 Sim, você não é o primeiro chamá-lo assim. 262 00:16:36,078 --> 00:16:37,421 Olha, vou encontrar uma pedra por aqui ou algo assim... 263 00:16:37,622 --> 00:16:39,841 Não, não temos esse tipo de tempo! 264 00:16:39,999 --> 00:16:43,128 - Téa. - Não, ok? Ninguém está fazendo isso, ok? 265 00:16:43,294 --> 00:16:45,638 Ok, ok, está tudo bem. Tudo bem. 266 00:16:46,255 --> 00:16:47,598 Esqueci o quão teimoso você pode ser. 267 00:16:49,091 --> 00:16:50,934 Oh meu Deus! 268 00:16:53,429 --> 00:16:56,103 - Obrigado por me lembrar. - O que diabos você está fazendo? 269 00:16:56,599 --> 00:16:58,146 Eu vou cuidar deles, 270 00:16:58,351 --> 00:16:59,944 desarmar a mina, e eu vou alcançar você. 271 00:17:00,102 --> 00:17:02,946 - Sim, e como você vai fazer isso... - Ele não vai. 272 00:17:04,815 --> 00:17:08,319 Não, ok? Se você acha que precisava para me provar algo, você não precisa, ok? 273 00:17:08,486 --> 00:17:10,989 - Você provou isso. - Não estou tentando provar nada. 274 00:17:11,155 --> 00:17:15,376 Desde o momento em que você nasceu, tudo que eu sempre quis foi proteger você. 275 00:17:15,535 --> 00:17:17,879 Você não precisa, Eu não pedi para você fazer isso! 276 00:17:18,120 --> 00:17:19,622 Uma criança não precisa perguntar. 277 00:17:21,290 --> 00:17:22,883 Não faça isso, ok? 278 00:17:24,085 --> 00:17:26,508 Você pode não pensar em mim como seu pai, Thea, 279 00:17:29,048 --> 00:17:30,971 mas você sempre será minha filha. 280 00:17:36,847 --> 00:17:38,815 Tudo bem, vá rápido! Tire ela daqui. Todos vocês, vão! 281 00:17:39,058 --> 00:17:41,356 - Não, sério, isso é uma loucura! - Ir! 282 00:17:45,106 --> 00:17:47,825 - Vá atrás do resto. - Eu não faria isso, se fosse você. 283 00:17:48,401 --> 00:17:49,402 Ah... 284 00:17:50,987 --> 00:17:53,706 Bem, você não parece muito inteligente, 285 00:17:54,365 --> 00:17:57,039 apenas parado aqui ao ar livre assim. 286 00:17:58,244 --> 00:18:00,713 Que tipo de estratégia reversa é isso? 287 00:18:02,290 --> 00:18:03,667 Deixe-me mostrar a você. 288 00:18:20,057 --> 00:18:21,650 A trilha continua desta forma. 289 00:18:25,229 --> 00:18:27,027 Este lugar traz de volta memórias? 290 00:18:27,648 --> 00:18:28,865 Parece que foi há muito tempo. 291 00:18:29,233 --> 00:18:31,452 Para Shado, foi. 292 00:18:32,570 --> 00:18:34,038 Não há tempo para nostalgia. 293 00:18:35,531 --> 00:18:36,532 Eu sei para onde eles estão indo. 294 00:19:25,164 --> 00:19:26,632 Qualquer um de vocês sabe alguma coisa sobre esse lugar 295 00:19:26,791 --> 00:19:28,464 isso poderia nos dar uma vantagem tática? 296 00:19:28,626 --> 00:19:31,505 Eu só vi isso uma vez, e isso foi à distância. 297 00:19:31,671 --> 00:19:33,924 Bem, talvez devêssemos nos separar. 298 00:19:35,383 --> 00:19:37,101 Deveríamos? 299 00:19:37,259 --> 00:19:39,432 Sim, vá em frente, Nyssa, ficaremos bem. 300 00:19:43,099 --> 00:19:44,646 Ela não confia em mim. 301 00:19:47,645 --> 00:19:48,646 Você pode culpá-la? 302 00:19:49,146 --> 00:19:50,238 Não. 303 00:19:59,573 --> 00:20:03,168 Diga ao Sr. Chase que tenho um presente para ele. 304 00:20:17,800 --> 00:20:18,892 Oliver. 305 00:20:19,802 --> 00:20:23,978 Não me culpe, o Sr. Wilson é quem quem recebe o crédito por este troféu. 306 00:20:24,306 --> 00:20:26,980 Slade. Seu filho da puta. 307 00:20:27,768 --> 00:20:29,441 Eu nunca deveria ter confiado em você. 308 00:20:35,568 --> 00:20:37,161 - Você está bem? - Onde está meu filho? 309 00:20:37,319 --> 00:20:38,821 Guilherme? Chase o levou também? 310 00:20:38,988 --> 00:20:41,161 Não sabíamos que mais alguém estava aqui. 311 00:20:41,323 --> 00:20:42,575 Ok, o que faz você pensar que ele está aqui? 312 00:20:43,451 --> 00:20:45,294 Ele levou Samantha. 313 00:20:45,453 --> 00:20:46,705 Ele me mostrou um vídeo de William. 314 00:20:47,663 --> 00:20:51,293 Ele está nesta ilha em algum lugar e precisamos encontrá-lo. 315 00:21:24,658 --> 00:21:28,003 Eu perguntaria se você está bem, mas não vejo como você poderia estar. 316 00:21:28,162 --> 00:21:32,633 Honestamente, eu... Eu nem sei como me sinto agora. 317 00:21:33,292 --> 00:21:35,215 Vinte e quatro horas atrás, 318 00:21:36,253 --> 00:21:38,722 Eu não conseguia nem pensar em Malcolm sem querer gritar, 319 00:21:38,881 --> 00:21:41,634 e agora, agora sinto falta dele? 320 00:21:42,968 --> 00:21:45,721 - Isso é loucura? eu... - Não é loucura. 321 00:21:46,722 --> 00:21:47,723 Ele é seu pai. 322 00:21:47,890 --> 00:21:51,645 Ele me manipulou, mentiu para mim, ele... 323 00:21:53,229 --> 00:21:56,779 Ele me fez matar a irmã do meu amigo, eu... 324 00:21:57,566 --> 00:22:02,242 Como você pode sentir falta de alguém que você odiou tanto? 325 00:22:02,613 --> 00:22:05,958 Sim. Você sabe que tenho alguma experiência com pais maus também. 326 00:22:06,992 --> 00:22:12,419 Meu pai me abandonou, mentiu para mim, e então levou um tiro por mim, 327 00:22:12,581 --> 00:22:14,128 salvando minha vida. 328 00:22:15,459 --> 00:22:19,464 Malcolm não era uma boa pessoa, e ele era um pai ainda pior, 329 00:22:19,630 --> 00:22:21,883 mas à sua maneira, 330 00:22:22,049 --> 00:22:23,050 ele amava você. 331 00:22:25,427 --> 00:22:26,428 Hoje ele provou isso. 332 00:22:28,264 --> 00:22:32,519 Deus, eu não sei, é como se hoje eu pudesse ver 333 00:22:32,685 --> 00:22:34,562 o pai que ele poderia ter sido, 334 00:22:34,728 --> 00:22:38,574 mas ele nunca conseguirá ser 335 00:22:42,111 --> 00:22:43,454 porque ele se foi. 336 00:22:49,451 --> 00:22:51,203 "O avião, chefe, o avião!" 337 00:22:53,372 --> 00:22:54,589 Referência muito desatualizada? 338 00:22:59,044 --> 00:23:00,387 Quem vai pilotar o avião agora? 339 00:23:00,588 --> 00:23:03,637 Oh, não se preocupe, entre Curtis e eu, temos mais de 500 pontos de QI, 340 00:23:03,799 --> 00:23:05,722 então provavelmente iremos ser capaz de descobrir... 341 00:23:05,885 --> 00:23:07,853 - Não. - Obrigado pelo voto de confiança. 342 00:23:08,012 --> 00:23:09,559 Não, não é isso. 343 00:23:12,308 --> 00:23:14,106 - São antenas? - Sim. 344 00:23:15,477 --> 00:23:17,150 E esse é C-4. 345 00:23:17,396 --> 00:23:19,649 Isso é muitas antenas para um gatilho remoto. 346 00:23:19,857 --> 00:23:22,827 - Eles devem estar em rede. - Ótimo, então há mais de um. 347 00:23:22,985 --> 00:23:25,158 Sim, você poderia dizer isso. 348 00:23:26,655 --> 00:23:27,998 Espere, há centenas. 349 00:23:28,157 --> 00:23:29,454 Muitos para desarmar. 350 00:23:34,580 --> 00:23:36,173 Tudo bem, vamos sair daqui. 351 00:23:36,332 --> 00:23:38,585 Acho que Wilson fez algo na sua cabeça quando ele te nocauteou. 352 00:23:38,792 --> 00:23:40,715 Curtis planejou isso para Dinah. 353 00:23:40,878 --> 00:23:42,004 Isso vai controlar seu choro de canário, 354 00:23:42,171 --> 00:23:43,969 mas também vai ignorar o amortecedor sônico. 355 00:23:44,131 --> 00:23:47,180 Ah, adorei Curtis! Isso pode doer um pouco. 356 00:23:47,426 --> 00:23:48,598 Apenas cante, Canário. 357 00:23:48,802 --> 00:23:51,305 Na verdade, é Canário Negro. 358 00:24:02,608 --> 00:24:03,985 Os prisioneiros. 359 00:24:04,318 --> 00:24:05,865 Não se preocupe com eles. 360 00:24:07,571 --> 00:24:11,326 Temos assuntos inacabados, irmã. 361 00:24:12,493 --> 00:24:15,372 Ouvi dizer que você desistiu o anel da Cabeça do Demônio. 362 00:24:16,288 --> 00:24:18,416 Que mulher tola você se tornou. 363 00:24:19,124 --> 00:24:22,253 Foi o seu egoísmo que me forçou a crescer sozinho. 364 00:24:23,379 --> 00:24:26,599 Nosso pai nunca teria passou seu manto para uma mulher. 365 00:24:28,050 --> 00:24:30,098 Tive que traçar meu próprio caminho. 366 00:24:30,260 --> 00:24:33,890 E você me deixou, sabendo que sofreria nas mãos do pai. 367 00:24:34,807 --> 00:24:36,559 E você deseja acertar as contas agora? 368 00:24:41,313 --> 00:24:42,485 Eu estou com meus amigos. 369 00:24:42,690 --> 00:24:45,443 Você se alia com o assassino do nosso pai. 370 00:24:47,111 --> 00:24:48,237 Ele teria vergonha de você. 371 00:24:48,404 --> 00:24:50,281 Papai sempre teve vergonha de mim. 372 00:24:52,157 --> 00:24:53,249 Não. 373 00:24:54,785 --> 00:24:56,253 Não interfira. 374 00:25:39,288 --> 00:25:40,631 Faça isso. 375 00:25:41,790 --> 00:25:44,043 Papai teria querido que você fizesse isso. 376 00:25:48,922 --> 00:25:50,970 - Você está atrasado. - Mas eles não são. 377 00:25:54,678 --> 00:25:55,804 Ele estava apenas fingindo que estava brincando com você? 378 00:25:55,971 --> 00:25:58,315 Eu precisava de um jeito para levar o dispositivo de Curtis para Dinah. 379 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 Você viu meu filho? 380 00:25:59,725 --> 00:26:02,524 Eu procurei. Seu filho não está aqui. 381 00:26:02,686 --> 00:26:04,359 Precisamos pegar meu equipamento e nos mover. 382 00:26:08,150 --> 00:26:10,994 Se encontrarmos Chase, encontraremos meu filho. 383 00:26:11,445 --> 00:26:12,947 Não tenho tanta certeza disso, chefe. 384 00:26:20,621 --> 00:26:24,000 Olá, Oliver. Bem-vindo de volta ao purgatório. 385 00:26:32,841 --> 00:26:33,888 Onde está meu filho? 386 00:26:34,051 --> 00:26:35,303 Eu amo isto. 387 00:26:35,636 --> 00:26:38,606 Mesmo agora, no final, você ainda está dez passos atrás. 388 00:26:38,806 --> 00:26:41,229 Onde está meu filho? 389 00:26:41,558 --> 00:26:43,276 Guilherme, bom nome. 390 00:26:43,519 --> 00:26:45,647 Uma criança meio doce, na verdade. Tem certeza que ele é seu? 391 00:26:45,813 --> 00:26:48,441 Adriano! Onde está meu filho? 392 00:26:48,649 --> 00:26:51,653 Se você quer ter seu filho de volta, você sabe o que tem que fazer. 393 00:26:51,944 --> 00:26:53,821 Eu sei o que você quer que eu faça, 394 00:26:55,405 --> 00:26:56,748 e não farei isso. 395 00:26:56,907 --> 00:27:00,207 Eu não vou te matar, não importa o que você faça. 396 00:27:00,702 --> 00:27:03,171 Isso nunca vai acontecer. 397 00:27:04,206 --> 00:27:05,458 Nunca diga nunca. 398 00:27:32,860 --> 00:27:34,612 Você disse que nada realmente morre. 399 00:27:38,365 --> 00:27:39,491 Você vai. 400 00:27:41,243 --> 00:27:43,041 Faça svidanya, Konstantin. 401 00:27:46,874 --> 00:27:52,131 Meus homens ouviram sua conversa com aquele traidor, Knyazev. 402 00:27:55,299 --> 00:27:58,769 O barco que ele está organizando chegará em breve. 403 00:28:00,095 --> 00:28:02,644 Não preciso matar você, Oliver Queen. 404 00:28:07,186 --> 00:28:09,439 Eu só preciso ter certeza você nunca entra naquele barco. 405 00:29:01,031 --> 00:29:04,160 Você pensou que poderia me substituir? 406 00:29:07,120 --> 00:29:08,292 Isso é fofo. 407 00:29:11,541 --> 00:29:15,421 - Você não precisava fazer isso. - Ah, eu fiz, por vários motivos. 408 00:29:17,047 --> 00:29:18,890 Oliver, você está ouvindo? 409 00:29:19,091 --> 00:29:20,513 Tem certeza de que não pode desarmar essas bombas? 410 00:29:20,676 --> 00:29:22,303 Bem, eu posso com meu equipamento de volta na Cidade das Estrelas, 411 00:29:22,469 --> 00:29:23,561 mas com este pequenino tablet 412 00:29:23,720 --> 00:29:24,972 tudo que posso fazer é tentar e localize o gatilho. 413 00:29:25,138 --> 00:29:27,140 - Ok, mas você pode tentar, certo? - Sim, posso tentar. 414 00:29:27,474 --> 00:29:30,353 Ok, bom, você faz isso. E, Curtis, você apenas trabalha nas comunicações, ok? 415 00:29:30,602 --> 00:29:32,275 - Como? - Eu não sei, 416 00:29:32,646 --> 00:29:34,569 você é o gênio, certo? Vocês dois são, 417 00:29:34,856 --> 00:29:36,199 então, precisamos que você faça isso. 418 00:29:36,441 --> 00:29:38,239 Então vocês só precisam, ambos, façam isso agora mesmo. 419 00:29:55,252 --> 00:29:57,505 Aí está o assassino que eu conheço e amo. 420 00:30:05,971 --> 00:30:08,144 Talvez você seja mais forte com esse seu capuz. 421 00:30:09,933 --> 00:30:11,480 Diga-me onde está meu filho! 422 00:30:42,632 --> 00:30:44,100 "A dor é fascinante, não é?" 423 00:30:45,135 --> 00:30:48,264 Eu te disse que ia ter certeza que você estava morto desta vez. 424 00:30:55,520 --> 00:30:56,897 Faça isso, Oliver. 425 00:30:57,064 --> 00:30:58,281 Você sabe que quer. 426 00:30:58,607 --> 00:31:01,531 Adrian, me diga, me diga onde está meu filho! 427 00:31:02,235 --> 00:31:03,236 Nunca. 428 00:31:08,283 --> 00:31:10,706 Você não vai conseguir aquele barco. 429 00:31:11,244 --> 00:31:16,375 Esta ilha permanecerá sua prisão para sempre. 430 00:31:30,806 --> 00:31:33,810 Está tudo acabado, mas só se você fizer isso. 431 00:31:34,601 --> 00:31:39,152 Faça isso, Oliver, e mostre a todos, mostre quem você realmente é. 432 00:31:44,903 --> 00:31:45,995 Não! 433 00:31:59,835 --> 00:32:01,337 É quem eu era. 434 00:32:02,170 --> 00:32:04,798 Isso é quem eu era antes! 435 00:32:06,800 --> 00:32:08,177 Não é quem eu sou agora. 436 00:32:10,512 --> 00:32:15,313 Você pode me culpar pela morte do seu pai para o resto da sua vida. 437 00:32:17,102 --> 00:32:19,776 Cansei de me culpar pelos meus. 438 00:32:22,899 --> 00:32:24,822 Eu sabia que chegaria a esse ponto. 439 00:32:29,781 --> 00:32:31,704 Seu filho está morto, Oliver. 440 00:32:53,555 --> 00:32:55,649 Eu não acredito em você 441 00:32:57,058 --> 00:32:58,731 porque você é um mentiroso. 442 00:33:00,520 --> 00:33:06,243 Você está mentindo para mim, para me manipular em fazer o que você quer. 443 00:33:07,777 --> 00:33:12,157 Mas, Adrian, o problema é o seguinte: se você está dizendo a verdade, 444 00:33:14,576 --> 00:33:16,499 se você matou meu filho, 445 00:33:18,413 --> 00:33:22,714 Eu nunca vou ser a pessoa que você quer que eu seja. 446 00:33:25,587 --> 00:33:26,839 Nunca. 447 00:33:30,634 --> 00:33:33,228 Oliver? Oliver, você está ouvindo? 448 00:33:33,553 --> 00:33:36,102 - Felicidade. - Você não pode matar Chase, você me ouviu? 449 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 O que você está falando? 450 00:33:37,724 --> 00:33:40,102 Ele manipulou toda a ilha com explosivos. 451 00:33:40,268 --> 00:33:42,145 Eles estão remotamente conectados para algum tipo de interruptor de homem morto. 452 00:33:42,354 --> 00:33:44,732 Se ele morrer, detonará todos os dispositivos. 453 00:33:45,023 --> 00:33:48,277 Ele quer que você o mate então isso mata todos nós. 454 00:33:54,032 --> 00:33:56,956 Oliver! Oliver, você está bem? 455 00:33:57,327 --> 00:33:58,749 Está tudo bem, estou bem. 456 00:33:59,079 --> 00:34:01,502 John, você precisa ir para o avião, e certifique-se de que todos estejam seguros. 457 00:34:01,665 --> 00:34:03,884 - Felicity pode te convencer. - Oliver, o que diabos está acontecendo? 458 00:34:04,125 --> 00:34:06,173 Chase colocou cargas explosivas por toda a ilha. 459 00:34:07,003 --> 00:34:10,177 Você precisa chegar ao avião, e você sai quando chegar lá. 460 00:34:10,340 --> 00:34:12,718 - O que você vai fazer? - Vou atrás do meu filho. 461 00:34:13,301 --> 00:34:14,803 E se Chase estiver dizendo a verdade? 462 00:34:15,637 --> 00:34:18,015 Eu não acredito nele. Eu não posso acreditar nele. 463 00:34:18,515 --> 00:34:21,894 Mas de qualquer forma, Adrian Chase não vai sair desta ilha. 464 00:35:28,918 --> 00:35:30,716 Onde está Guilherme? 465 00:35:31,004 --> 00:35:32,005 Hum. 466 00:36:09,250 --> 00:36:13,300 Onde está Guilherme? 467 00:36:14,172 --> 00:36:15,469 Você realmente ama aquele garoto, não é? 468 00:36:15,632 --> 00:36:16,849 Adriano! 469 00:36:29,729 --> 00:36:33,279 Para um pai ausente, sua devoção é impressionante. 470 00:36:33,942 --> 00:36:35,319 Aqui está você, preocupado com seu filho 471 00:36:35,485 --> 00:36:36,782 quando todos os outros com quem você se importa 472 00:36:36,986 --> 00:36:39,455 está em uma ilha prestes a explodir nas alturas. 473 00:36:39,614 --> 00:36:43,710 Meus amigos e minha equipe podem cuidar de si mesmos. 474 00:36:43,868 --> 00:36:46,246 Usando meu avião para escapar, certo? 475 00:36:47,789 --> 00:36:48,915 Não consigo ligar o motor. 476 00:36:49,124 --> 00:36:51,001 João está certo. Definitivamente há algo errado. 477 00:36:51,167 --> 00:36:53,135 Com o avião ou com o piloto? Sem ofensa. 478 00:36:53,294 --> 00:36:54,921 Nenhum levado. Eu não sou nenhum ás, 479 00:36:55,088 --> 00:36:57,841 mas eu sei como dar partida em um avião. Seja o que for, não foi um erro do piloto. 480 00:36:58,007 --> 00:37:01,807 De qualquer forma, não vamos a lugar nenhum sem Oliver ou seu filho. 481 00:37:02,595 --> 00:37:06,475 Na verdade, não vamos a lugar nenhum. Encontrei isto a três metros da asa. 482 00:37:06,683 --> 00:37:08,185 Por favor, não me diga isso é o que eu acho que é. 483 00:37:08,351 --> 00:37:10,729 Isso depende se você pensa esse é um sistema hidráulico na asa. 484 00:37:10,895 --> 00:37:12,818 - Podemos consertá-lo? - Com que ferramentas? 485 00:37:13,356 --> 00:37:14,733 Então estamos presos aqui, é isso que você está dizendo? 486 00:37:15,024 --> 00:37:16,697 Temos que contar ao Oliver. Agora. 487 00:37:18,528 --> 00:37:19,871 Oliver, você está ouvindo? 488 00:37:21,698 --> 00:37:23,541 - Estou aqui. - Chase sabotou o avião. 489 00:37:23,700 --> 00:37:24,701 Não podemos sair da ilha. 490 00:37:24,868 --> 00:37:27,121 Há um A.R.G.U.S. navio de abastecimento na costa leste. 491 00:37:27,287 --> 00:37:28,334 Isso fica do outro lado da ilha. 492 00:37:28,538 --> 00:37:30,165 Slade sabe onde está. Vá agora! 493 00:37:30,331 --> 00:37:33,801 Eles nunca chegarão a tempo. Além disso, ainda não terminamos aqui. 494 00:37:34,419 --> 00:37:35,420 Oh... 495 00:37:36,337 --> 00:37:39,432 Não faça isso. Mesmo se você tivesse uma chance, 496 00:37:40,216 --> 00:37:42,184 você já me contou que você não me mataria. 497 00:37:43,261 --> 00:37:45,889 Ou as circunstâncias finalmente mudaram? 498 00:37:48,641 --> 00:37:52,191 Se eu morrer, todos que você gosta morrem. 499 00:37:53,480 --> 00:37:55,153 Exceto seu filho. 500 00:37:56,357 --> 00:38:00,032 Mas se você não me matar, eu o mato. 501 00:38:01,863 --> 00:38:03,080 Seu filho da puta. 502 00:38:03,239 --> 00:38:06,869 William, ou todos os outros. 503 00:38:09,329 --> 00:38:12,708 Você escolhe, agora mesmo. 504 00:38:14,793 --> 00:38:16,761 De qualquer forma, isso prova que estou certo, certo? 505 00:38:17,170 --> 00:38:19,218 De qualquer forma, é exatamente como eu te disse, 506 00:38:20,548 --> 00:38:23,973 todos ao seu redor, tudo que você toca morre. 507 00:38:41,736 --> 00:38:44,740 Guilherme! Venha aqui! Ei, você está bem? 508 00:38:45,073 --> 00:38:47,246 Você está bem? Ele machucou você? Você está bem? 509 00:38:47,575 --> 00:38:50,499 - Ele vai ficar bem. - Não fale com ele. 510 00:38:51,412 --> 00:38:52,789 Nem olhe para ele! 511 00:38:59,712 --> 00:39:00,713 Olá? 512 00:39:03,007 --> 00:39:05,510 Olá? Quem é esse? 513 00:39:06,553 --> 00:39:08,806 Mãe, é... 514 00:39:08,972 --> 00:39:09,973 É Oliver. 515 00:39:12,684 --> 00:39:17,155 Meu filho está morto há cinco anos. Por favor, não ligue aqui novamente. 516 00:39:17,397 --> 00:39:20,367 Mãe, mãe, por favor! Apenas ouça minha voz. 517 00:39:27,740 --> 00:39:28,912 É Oliver. 518 00:39:30,118 --> 00:39:33,292 Eu não morri no Gambit, Estou vivo, estou bem. 519 00:39:34,914 --> 00:39:36,040 Oliver? 520 00:39:38,001 --> 00:39:39,253 Oliver, é você? 521 00:39:39,419 --> 00:39:41,717 Sim, mãe, sou eu. Só por favor não desligue, ok? 522 00:39:41,963 --> 00:39:44,637 Ah, não, não. Não, não, não, não vou. 523 00:39:46,342 --> 00:39:47,969 - Oh, meu lindo menino. 524 00:39:48,970 --> 00:39:52,224 Está... Seu pai está vivo? 525 00:39:58,187 --> 00:39:59,313 Não. 526 00:40:01,816 --> 00:40:04,410 Não, ele e, uh... 527 00:40:05,695 --> 00:40:07,072 E Sara não sobreviveu. 528 00:40:11,242 --> 00:40:16,123 Oliver, querido, não consigo imaginar o que você passou. 529 00:40:16,998 --> 00:40:19,376 Onde você está? 530 00:40:20,084 --> 00:40:21,085 eu... 531 00:40:21,961 --> 00:40:27,889 Não tenho muita certeza, mas estou... Estou em um barco. 532 00:40:29,427 --> 00:40:34,183 Eu te amo e estou voltando para casa, ok? 533 00:40:34,349 --> 00:40:36,977 Eu te amo! 534 00:40:38,186 --> 00:40:40,234 Oh, Oliver, eu te amo tanto. 535 00:40:42,941 --> 00:40:44,193 Você venceu. 536 00:40:45,693 --> 00:40:47,991 Seu filho tem o pai de volta, 537 00:40:49,155 --> 00:40:51,704 e ele descobriu exatamente quem era seu pai. 538 00:40:53,868 --> 00:40:57,873 Assim como você descobriu quem era seu pai, aqui mesmo. 539 00:41:00,041 --> 00:41:01,884 Nestas mesmas águas. 540 00:41:02,293 --> 00:41:04,591 - O que? - William é mais novo que você, 541 00:41:05,463 --> 00:41:07,431 então ele vai ficar bem, você sabe. 542 00:41:11,177 --> 00:41:12,770 E vocês têm um ao outro. 543 00:41:13,012 --> 00:41:14,514 O que você disse? 544 00:41:14,681 --> 00:41:18,811 O que é bom. Oliver, isso é bom. 545 00:41:20,353 --> 00:41:22,606 Porque vai ser solitário 546 00:41:25,733 --> 00:41:29,738 sem mamãe e Felicity. 547 00:41:29,904 --> 00:41:31,247 Não, Adriano! 548 00:42:26,961 --> 00:42:27,962 Inglês - SDH